ÍNDICE
1. ESTUDIO CRÍTICO
Doris Bartholomew y Yolanda Lastra | 11
2. ARTE DE LOS IDIOMAS OTOMÍ Y PAME
Juan Guadalupe Soriano | 23
Arte del otomí | 23
[Pronunciación del otomí] | 23
Reglas generales [cambios morfofonémicos de algunos verbos] | 23
Nombres posesivos | 24
Impersonales | 24
Conjunción | 24
Concomitancia | 24
Materia [preposición ga] | 25
[Diminutivo y aumentativo] | 25
Cómo | 25
El si condicional | 25
Qué | 26
Negación | 26
[Procedencia] | 27
[Pronombres de objeto] | 27
Conjugación | 27
De los nombres | 30
Libro primero. De los principales rudimentos del idioma othomí | 30
[Singular y plural de sustantivos] | 30
[Pronombres personales] | 31
[Demostrativos] (párrafo 18) | 32
[Posesivos] | 33
[Pronombres interrogativos, indefinidos y relativos] | 33
[Artículos] | 34
[Adjetivos] | 34
[Conjugación del verbo ser] | 35
[Conjugación de poder] | 39
[Conjugación de querer] | 41
[Ausencia de pasiva] | 43
[Estando, siendo y habiendo] | 44
[Raíces verbales] | 44
Libro segundo. En que se explican las partes de la oración, nombres
compuestos y otros y de los verbos se da entera razón y demás conducentes
a entera noticia de este idioma | 45
ÍNDICE
8
[Partes de la oración] (párrafo 75) | 45
[Nombres] | 45
[Verbos] | 48
[De la síncopa] | 50
Participio | 52
Preposición | 52
[Adverbios] | 52
De la interjección | 58
De la conjunción | 58
Libro en que se da razón breve del género de los nombres y de las
cantidades de todos vocablos por una clarísima ortografía | 59
[Sílabas] | 60
[Diptongos] | 60
[Ortografía] | 60
Modo de pronunciar | 62
Prólogo historial [versión corta] | 63
Arte del idioma pame | 67
Dedicatoria | 67
Arte del idioma pame | 68
[El nombre] | 68
[Pronombres] | 70
Modo de pronunciar | 71
Las letras | 71
Acento | 72
[Verbos] | 72
Difícil tratado del arte y unión de los idiomas otomí y pame cuyos dos idiomas se
aprenden por unas mismas reglas para la fácil y necesaria administración de las
Misiones de Sierra Gorda | 83
Dedicada a | 83
Dedicatoria | 84
Prólogo historial (versión larga) | 86
[al margen] | 99
[Arte de los idiomas] | 99
Modo de pronunciar los dos idiomas otomí y pame... | 99
Vocabularios de los idiomas pame y otomí, mexicano y jonaz | 101
Explicación de los más principales rudimentos de los dos idiomas otomí
y pame dedicados al Purísimo Corazón de Jesús, día tres de julio de
1768 | 145
[Breve vocabulario otomí y mexicano] | 148
Amonestaciones en otomí | 148
[Vocabulario pame y mexicano] | 148
3. VOCABULARIO COMPARATIVO DE OTOMÍ RECOGIDO EN FUENCLARA
(JILIAPAN) POR SORIANO EN 1767 Y EN EL BAILE, PACULA, HIDALGO,
POR LASTRA EN 2004 | 153
TRATADO DEL ARTE Y UNIÓN DE LOS IDIOMAS OTOMÍ Y PAME
9
4. COMPARACIÓN DEL VOCABULARIO DE SORIANO CON EL ACTUAL
DE EL BAILE
Yolanda Lastra | 195
5. COMPARACIÓN DEL VOCABULARIO JONAZ DE FUENCLARA
DE SORIANO CON EL ACTUAL DE LA MISIÓN DE CHICHIMECAS
Yolanda Lastra | 197
6. APÉNDICES. COMPARACIÓN DEL VOCABULARIO PAME DE SORIANO
CON OTROS CONTEMPORÁNEOS | 199
Apéndice 1
Vocabularios pames de La Palma y Santa María Acapulco
Heidi Chemin | 199
Apéndice 2
Vocabulario pame de Jiliapan
Leonardo Manrique| 250
Apéndice 3
Vocabulario pame de Pacula
Leonardo Manrique| 270
Apéndice 4
Vocabulario pame meridional [pame de Jiliapan]
Carlo Antonio Castro | 284